董强:在阅读中探索更好的人生

来源: 人民日报海外版2023-08-18 21:12:57
  

记者 黄敬惟


(资料图)

他是法兰西道德与政治科学院200余年来首位华人通讯院士,曾获法国“荣誉军团骑士”勋章和“教育骑士”勋章;他是米兰·昆德拉唯一的中国学生,曾发起设立傅雷翻译奖;他将《小说的艺术》《云的理论》等名著译为中文,又将《论语》译为法文,还与诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥合作出版《唐诗之路》,搭建中法文化沟通的桥梁……他就是北京大学燕京学堂院长、博雅特聘教授董强。旅居法国十二载,归国后,董强多年深耕翻译事业,年届花甲依然孜孜不倦。近日,围绕读书、翻译和写作,记者对他进行了采访,听他畅谈如何依托阅读,搭建起自己的精神世界。

董强在书房。受访者供图

书房是内心的外在体现

董强的书房不算大,但很有特点。只要有空,他愿意待在这里。他的书房仿佛一个东西文化交融的“小宇宙”:法文、德文、英文、拉丁文字典应有尽有;各语种的文学、历史、哲学、社会学、艺术学书籍五花八门;更有他多年来行走世界各地带回的艺术品和纪念品,还有工作之余练字的书法桌。“书房是一个人内心的外在体现,是精神世界的物质呈现。”董强说,“知道一个人读什么书,就能知道他是什么样的人。”

“书房的书只是我藏书的一部分,我常待的地方都堆满了书。”董强说。尽管如今藏书颇丰,但董强其实并不强调对书的“拥有感”。“书非借不能读也。”在他看来,一本书的价值要在阅读中显现,其核心内容要准确传递给读者:“有价值的书,要在前人没有表达过,或表达得不够好的地方有所突破,提出自己的独到见解。”

董强坦言,留学法国的经历对他的阅读习惯产生了巨大影响。“法国很多书店关门很晚,那时我经常一口气读到书店打烊。囊中羞涩又不好意思只看不买,就每次都挑一本不太贵的买下,时间一长也积攒了不少藏书。”董强回忆。在留学结束时,他把这些书带回国,还将其中较为珍贵的捐给了学院的图书馆。

在法国留学时,董强曾师从米兰·昆德拉,这位文学泰斗的书房给他带来极大震撼。在米兰·昆德拉的书房里,作家自己的作品占据了整整一大面书柜——全世界几十种不同语言的译本、不断再版的译本,应有尽有。“我从没见过一个人的书房里能有那么多自己的书。”他回忆道,“这些不同语言的译本也激励我在翻译之路上不断前行。”

“语言有自己的覆盖范围,同一位作家的作品可能在一种语言中闻名遐迩,却在另一种语言中无迹可寻。”在董强看来,书籍和语言息息相关,要想做好翻译工作,就要同等掌握源语和目标语的丰富资料,需要通过阅读积累大量文化、历史等背景知识。

做中法文化“摆渡人”

20多年前在法国留学时,喜欢“泡”书店的董强发现了一件令他颇感遗憾的事——法国书店里,中国书太少了。他常去的书店有一块专门的亚洲图书区,当时最多的是印度、日本和东南亚国家的书,中国书只占小小一角。

董强十分不甘。于是,他协助一位法国友人,共同创立了“中国蓝”出版社,将巴金、沈从文、张爱玲、王蒙、张承志、王安忆、苏童、迟子建等中国作家和他们的作品介绍给法国读者。联系作者、约稿、参与翻译……董强和朋友们乐此不疲。出版社的名字来自法国人熟悉的中国文化元素青花瓷,寄托着他们架起中法文化交流之桥的美好愿望。

作为翻译家,在董强眼中,不同语言背后其实是不同的文化。他用“花”来比喻书籍和翻译的关系:“一部作品如同一枝花,翻译是将这枝花剪下,插在瓶子里。这个过程会带上人工的色彩。但好的译本要尽力让瓶中的花保持原有的生命力和活力。”

对上述观点,董强以自己与勒克莱齐奥共同创作《唐诗之路》的经历,进一步说明。在这本书之前,众多闻名遐迩的唐诗名篇,已有一代代汉学家翻译的多个译本,但董强依然坚持重新对它们进行翻译。因为他坚信,作为中国人,自己的译本有着不可替代的优势——母语文化背景让他更擅长体会诗人想要表达的核心情感,并将之传达给读者。

“唐诗的一些法语译本甚至不是直接译自中文,而是从英文转译,这加剧了对诗句内涵领悟的偏差。”董强解释说,“以李白的《静夜思》为例,很多外国译者的注意力集中在诗中的月亮、霜等意象,却没能传达出这首诗最想表达的核心——思乡之情。”

创作《唐诗之路》时,董强会将自己的译本交给合作者阅读、润色,但他要一直“盯着”,以免丢失诗文最重要的“内涵”。这本书的法国出版商看到译文后,也认为董强的翻译比其他版本“生动得多”。

“诗句就像一棵树,对中华文化不够了解的外国人在阅读时容易被枝叶迷惑而忘记主干,丢失原本想要表达的核心思想,让文本失去生命力。”董强说,“译者的作用就是让文本在进入其他语言时尽可能地‘保鲜’。”

读书要抓住核心观点

“专注是读书人的重要品质。”董强说。法国留学的经历让他养成了不太在意环境的阅读习惯。站着读、坐在地上读、在嘈杂的地方读……场景和环境对他阅读的影响微乎其微。在他看来,阅读最重要的是能够在尽可能短的时间内沉浸到书籍内容中去。他甚至觉得过于安静、空旷的阅读环境还可能破坏阅读的专注,与其将注意力放在营造所谓的“氛围”上,不如集中精力、专心致志读好手中的书。

多年翻译实践让董强深刻领悟到阅读的重要性。“成为好译者的前提是做个好读者,先将一本书‘吃透’,然后才能将它传递给另一种语言和文化背景的读者,减少跨文化背景的偏差和误解。这一过程要求译者必须全神贯注,一旦走神或分心就可能一字之差、谬之千里,把好好的一本书‘翻译坏了’。”

“对阅读有两种看法,一种是从书中领会作者观点,另一种则认为阅读的意义在于读者的解读。无论是作为翻译家还是读者,我都更倾向于前者。”董强说,“必须抓住作者想表达的核心观点。”

对于“碎片化阅读”,董强持开明的态度。他认为,将这些“碎片”重新整合、找到其中的逻辑同样重要。他举例说,小时候读过朱自清的一篇散文,由于条件所限,那时甚至是站着读完的。散文中的内容看似随性,但自己却体会到作者的丰富内心。“阅读的形式可以碎片化,但要能够将这些碎片重新拼合为一个整体。”董强说。

从寻找书中的内在逻辑,到形成自己理解和探索世界的方式,这样的思考对于董强来说永远充满乐趣。“每个人的境遇、阅历在变化,世界也在不断变化,这样的探索或许永远没有尽头,但寻找意义的过程本身就很有价值。”董强笑着说,“我们需要不断阅读,因为书总能帮我们变聪明一点。”

关键词:

责任编辑:sdnew003

相关新闻

版权与免责声明:

1 本网注明“来源:×××”(非商业周刊网)的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。

2 在本网的新闻页面或BBS上进行跟帖或发表言论者,文责自负。

3 相关信息并未经过本网站证实,不对您构成任何投资建议,据此操作,风险自担。

4 如涉及作品内容、版权等其它问题,请在30日内同本网联系。